1
00:00:03,800 --> 00:00:07,300
Mamá, papá, Abby, Larry.

2
00:00:07,300 --> 00:00:10,150
acción de gracias es el momento
cuando las familias están juntas.

3
00:00:10,150 --> 00:00:13,100
cuando damos gracias
cuando recordamos

4
00:00:13,100 --> 00:00:16,800
Y cuando nos atacamos el uno al otro como
la risa de los perros rabiosos.

5
00:00:19,500 --> 00:00:22,800
Mamá, papá, Abby, Larry.

6
00:00:22,800 --> 00:00:25,350
acción de gracias es el momento
cuando las familias están juntas.

7
00:00:25,350 --> 00:00:28,750
Pero este año no, este año vamos
¡Con Greg a las Bahamas!

8
00:00:30,000 --> 00:00:33,500
- Bien, es tu turno. Llamémoslos.
- Gracias.

9
00:00:35,350 --> 00:00:37,450
Pero a� de las Bahamas.

10
00:00:41,450 --> 00:00:46,450
Dharma y Greg - T05e09
Ojalá no estuviéramos aquí

11
00:00:58,850 --> 00:01:00,550
Saldré ahora mismo.

12
00:01:00,550 --> 00:01:03,250
Entonces no será así.

13
00:01:06,200 --> 00:01:09,050
- ¿Queremos ir al Mile High Club?
- No,

14
00:01:09,050 --> 00:01:12,900
quiere ir al Mile High Club.
Soy patrocinador.

15
00:01:15,900 --> 00:01:19,850
Queridos todos, el Capitán Armstrong les está hablando.
parece que vamos a volar a través de la niebla

16
00:01:19,850 --> 00:01:24,750
así que por favor regresen a sus lugares.
Pedimos disculpas por las molestias.

17
00:01:26,200 --> 00:01:28,200
Y no se como...

18
00:01:28,200 --> 00:01:30,300
pero en

19
00:01:30,300 --> 00:01:33,250
La azafata me lo contó.

20
00:01:39,000 --> 00:01:41,800
Bienvenidos a Fuerte Wayne.
Pido disculpas por las molestias.

21
00:01:41,900 --> 00:01:44,700
Bienvenidos a Fuerte Wayne.
Pido disculpas por las molestias.

22
00:01:44,700 --> 00:01:48,250
Greg, veremos Fort Wayne en Indiana.

23
00:01:48,250 --> 00:01:50,400
Mi sueño se hizo realidad.

24
00:01:50,400 --> 00:01:52,450
¿Sabes cuándo podremos volar?

25
00:01:52,450 --> 00:01:55,700
Realmente no lo sé. costa este
está "lleno de sueño".

26
00:01:55,700 --> 00:01:57,800
Pero tenemos vales de hotel.

27
00:01:57,800 --> 00:02:01,450
Vales de hotel. Genial.

28
00:02:01,450 --> 00:02:03,450
Sabes, esta es nuestra primera vez en Fort Wayne.

29
00:02:03,500 --> 00:02:06,050
¿Qué hotel está en el centro del día?

30
00:02:06,050 --> 00:02:08,950
Dharma, no nos quedaremos aquí.
Los vales son para tontos.

31
00:02:08,950 --> 00:02:12,250
No tenemos que ir a Newark para
Llegamos a las Bahamas, tenemos un pase.

32
00:02:12,250 --> 00:02:15,650
Atlanta o por Miami.

33
00:02:16,600 --> 00:02:20,100
- Pobre Wendy, estoy harta de eso.
ella lo olvidó. - ¿Wendy?

34
00:02:20,800 --> 00:02:24,200
Wendy y Daryl de 11B y 11C.

35
00:02:24,200 --> 00:02:26,800
Se suponía que se casarían mañana en las Bahamas.

36
00:02:26,800 --> 00:02:28,550
Ah, sí, Wendy y Daryl.

37
00:02:28,550 --> 00:02:31,700
Dharma, me perderé mi boda.

38
00:02:31,700 --> 00:02:35,300
¿En qué? tu tambien llegaras alli
y será una hermosa novia.

39
00:02:35,300 --> 00:02:39,100
Puede estar un poco mojado
hinchado por esa piel

40
00:02:39,100 --> 00:02:42,100
pero eres tan hermosa
que no se dan cuenta.

41
00:02:42,100 --> 00:02:45,800
Llegaremos allí mañana, cariño. y que
Dejaré la despedida de soltera

42
00:02:45,800 --> 00:02:48,250
También tengo porno en casa.

43
00:02:48,250 --> 00:02:50,700
Así es, es verdad.
Está en el suelo.

44
00:02:50,700 --> 00:02:54,350
¿Ves? Ve a hacer algo.

45
00:02:54,350 --> 00:02:57,200
Hoy es el Día del Sabor de Fort Wayne.

46
00:02:57,200 --> 00:02:59,900
- Averigüemos a qué sabe Fort Wayne.
-Dharma,

47
00:02:59,900 --> 00:03:02,350
no podemos salir del aeropuerto
Volamos en 15 minutos.

48
00:03:02,350 --> 00:03:04,350
Ah, OK.

49
00:03:04,350 --> 00:03:06,000
Esto es mucho mejor.

50
00:03:06,000 --> 00:03:08,600
Museo Conmemorativo de Abraham Lincoln.

51
00:03:08,600 --> 00:03:12,300
¿Estás pensando en el mismo Lincoln que soy yo?

52
00:03:12,300 --> 00:03:14,450
Quince minutos, Dharma.

53
00:03:14,500 --> 00:03:16,650
Quince minutos, Dharma.

54
00:03:17,000 --> 00:03:21,100
Lo siento señora, pero no tengo tiempo.

55
00:03:22,950 --> 00:03:27,750
- Hola, queremos... - Mañana por favor,
hasta que te llame, muchas gracias.

56
00:03:30,800 --> 00:03:32,600
el dio

57
00:03:32,950 --> 00:03:36,550
Mi esposa y yo vamos a volar a las Bahamas y cuando
y cuando no puedas volar a través de Newark,

58
00:03:36,550 --> 00:03:38,450
Encontré una línea a través de Miami.

59
00:03:38,450 --> 00:03:41,750
Oh, uno de nuestros expertos en viajes.

60
00:03:42,100 --> 00:03:44,850
Llama a tu pequeño bebé,
el bebe grande ��k�,

61
00:03:44,850 --> 00:03:47,100
Se cancelan vuelos hacia el este.

62
00:03:47,100 --> 00:03:50,950
- Dio��.
- Espera, espera, otro día.

63
00:03:51,850 --> 00:03:53,600
¿Qué pasa si no vuelo hacia el este?

64
00:03:53,600 --> 00:03:56,050
No me gustan los rompecabezas, señor.

65
00:03:56,050 --> 00:03:58,300
Antes de que te olvides de las Bahamas,

66
00:03:58,300 --> 00:04:02,400
Hay un vuelo a Dallas en media hora.
nos llevarás de n�j a

67
00:04:02,400 --> 00:04:05,100
¿Acapulca o Cancún?

68
00:04:05,100 --> 00:04:08,350
Tienes un bus para Acapulco.
San Francisco, pero...

69
00:04:08,350 --> 00:04:10,950
-... ¿qué estás haciendo?
- Nada.

70
00:04:10,950 --> 00:04:13,200
Tú también lo reservas, ¿verdad?

71
00:04:13,200 --> 00:04:15,550
¿En este juguete?

72
00:04:16,050 --> 00:04:20,500
El vuelo a Acapulco es desde Chicago.
Quizás estés esperando en San Francisco.

73
00:04:20,500 --> 00:04:24,400
que bueno ya llegamos
de San Francisco.

74
00:04:27,000 --> 00:04:29,700
Resérvalo, por favor.

75
00:04:32,600 --> 00:04:35,500
Cariño, tenemos un vuelo a Acapulco.
pero sólo como depósito,

76
00:04:35,500 --> 00:04:37,450
Cuando nos reunimos, volamos a Hawaii.

77
00:04:37,450 --> 00:04:40,700
No puedo ahora, este es Julian.
y tiene que ir al baño, pero ya es grande

78
00:04:40,750 --> 00:04:43,050
y quiere ir a la casa, pero no puede con su padre.

79
00:04:43,050 --> 00:04:44,450
¿Y dónde está su madre?

80
00:04:44,450 --> 00:04:46,800
Mamá y papá son "astutos".

81
00:04:46,800 --> 00:04:48,200
¿Qué?

82
00:04:48,200 --> 00:04:51,200
- ¿"no devzor"?
- Ay, divorciada�.

83
00:04:52,100 --> 00:04:55,050
No lo digas en voz alta, maldice el divorcio.

84
00:04:55,050 --> 00:04:57,850
M� 20 minutos, punto de encuentro en la puerta 15.

85
00:05:06,350 --> 00:05:09,250
Llévate a la esposa, no puedo ir contigo allí.

86
00:05:09,250 --> 00:05:11,900
Estaba esperando que llamaras al siguiente.

87
00:05:11,900 --> 00:05:13,800
Soy Greg Montgomery y

88
00:05:13,800 --> 00:05:16,250
Estoy volando a Honolulu.

89
00:05:16,800 --> 00:05:19,450
Sí, muéstrame tu cabello, cariño.

90
00:05:19,450 --> 00:05:20,800
Es un billete electrónico.

91
00:05:20,800 --> 00:05:24,300
Necesitas cambiar tu vuelo
billete de avión original.

92
00:05:25,450 --> 00:05:29,000
Eso es bueno, justo estuve allí...

93
00:05:32,100 --> 00:05:33,400
el dio

94
00:05:33,400 --> 00:05:37,050
Oye, lo hizo muy bien y dijo:
para lavarse las manos.

95
00:05:37,050 --> 00:05:40,450
-¡Dharma!
-Wendy, ¿qué pasó?

96
00:05:40,450 --> 00:05:42,500
Daryl quiere romper conmigo.

97
00:05:42,500 --> 00:05:45,450
¿Qué? Espera, espera, va a suceder.

98
00:05:45,450 --> 00:05:47,300
¿Qué te dijo exactamente?

99
00:05:47,300 --> 00:05:50,350
Me dijo: "Quiero romper".

100
00:05:50,350 --> 00:05:52,400
Eso está bastante claro.

101
00:05:52,400 --> 00:05:55,550
Dharmo, Hawaii parece prometedor,
b� ke gat, y no nos dejarán fuera.

102
00:05:55,550 --> 00:05:59,950
- Cariño, tengo algo que hacer.
- Su prometido puede llevarla a la boda.

103
00:05:59,950 --> 00:06:02,700
Simplemente ya no tengo prometido.

104
00:06:02,700 --> 00:06:06,050
De todos modos, espera aquí, ya vuelvo.

105
00:06:06,050 --> 00:06:09,600
¿Por qué no puede sentarse un
Sea como todos los demás.

106
00:06:18,600 --> 00:06:20,000
el dio

107
00:06:20,000 --> 00:06:21,800
Nos metí en un vuelo a Hawaii...

108
00:06:21,800 --> 00:06:24,200
V�born�, voy a hacer las maletas.

109
00:06:24,200 --> 00:06:27,850
necesito el esmalte original
debido a cambios de aerolínea.

110
00:06:27,850 --> 00:06:32,050
Y hasta ahora he luchado aquí
¿solo por diversión?

111
00:06:33,650 --> 00:06:37,450
Si no fueras tan anticuado
empresa, ya estoy en las Bahamas

112
00:06:37,450 --> 00:06:41,600
y no me voy a enganchar
un empleado ordinario de base.

113
00:06:41,600 --> 00:06:44,200
Yo soy el líder aquí.

114
00:06:46,000 --> 00:06:49,700
Así que nos quedamos ahí y pensamos
Decreto sobre la abolición de la esclavitud,

115
00:06:49,700 --> 00:06:52,200
y que estoy haciendo?

116
00:06:52,200 --> 00:06:54,550
Quiero libertad.

117
00:06:54,550 --> 00:06:59,300
Daryl, no creo que Lincoln haya hablado.
sobre su relación cuando lo escribió.

118
00:06:59,300 --> 00:07:01,650
Son palabras superlativas.

119
00:07:01,650 --> 00:07:04,100
- Te estoy buscando.
- Perdurar.

120
00:07:04,100 --> 00:07:05,950
- ¿Él la ama?
- Por supuesto que la amo.

121
00:07:05,950 --> 00:07:09,300
Entonces quédate con nosotros, esposo.
no significa que perderá su libertad.

122
00:07:09,300 --> 00:07:13,000
-¡Dharma! Ven conmigo ahora mismo.
- Me tengo que ir, te llamaré desde el avión.

123
00:07:15,050 --> 00:07:17,900
Será el mismo clima en Hawaii
como en las Bahamas.

124
00:07:17,900 --> 00:07:19,950
Ese es su lema.

125
00:07:23,200 --> 00:07:28,200
- Nosotros, nosotros...
- ... deberíamos entrenar más.

126
00:07:28,450 --> 00:07:32,150
Pero no, escuchaste
miralo, ¿eh?

127
00:07:32,150 --> 00:07:36,600
- ¿Cómo�? - El vuelo a Hawaii está cancelado,
No hizo la conexión desde Hartford.

128
00:07:36,900 --> 00:07:41,600
Tienes un vuelo a alguna ciudad,
¿Dónde hay más de 15 grados?

129
00:07:42,900 --> 00:07:47,600
- Mañana es Acción de Gracias, está agotado.
- Pruébalo, lo que sea.

130
00:07:48,100 --> 00:07:52,350
Bueno, tengo que ponerte en el vuelo.
a Gary en Indiana�,

131
00:07:53,050 --> 00:07:56,300
en autobús a chicago

132
00:07:56,300 --> 00:08:00,150
y luego tengo que denunciarte
para un vuelo a Tulsa.

133
00:08:02,800 --> 00:08:04,800
Concédelo.

134
00:08:05,450 --> 00:08:07,250
Cariño, estás actuando raro.

135
00:08:07,250 --> 00:08:10,950
Dharma, tenemos que ir a alguna parte si
no quiere comer en acción de gracias

136
00:08:10,950 --> 00:08:14,900
sándwich de pavo y cinco mermeladas de arándanos
en el buffet de verano.

137
00:08:14,900 --> 00:08:18,350
¡Eso sería un gran Día de Acción de Gracias!
Cariño, estaremos aquí

138
00:08:18,350 --> 00:08:21,000
y Wendy y Daryl si se sentían cómodos.

139
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
Estaré aquí.

140
00:08:23,350 --> 00:08:28,900
¿Sabes que? Cancelé mi vuelo a Acapulco vía
San Francisco, ¿puedo recuperarlo?

141
00:08:28,900 --> 00:08:33,400
No. El vuelo a Acapulco está lleno.
Pero San Francisco es gratis.

142
00:08:33,400 --> 00:08:36,050
- Está bien, volemos de regreso a San Francisco.
- Probablemente eso sea bueno.

143
00:08:36,050 --> 00:08:40,000
- Y desde allí podemos volar a Bakersfield,
Irvine, Fresno... - Cariño.

144
00:08:41,850 --> 00:08:43,950
Bien, volvamos a casa.

145
00:08:43,950 --> 00:08:46,550
Si quieres lograrlo, tienes que correr.

146
00:08:46,550 --> 00:08:50,400
- Eso es gracioso, somos de San Francisco.
Acaban de llegar. - No es gracioso.

147
00:08:53,900 --> 00:08:57,000
Buenas noticias Abby, volvemos a casa.

148
00:08:57,550 --> 00:09:00,650
No, no vamos a tener sexo ahora.

149
00:09:01,150 --> 00:09:03,300
B��m.

150
00:09:04,350 --> 00:09:07,750
- Tengo que terminar. - Nos gustaría eso
dos ciudades a San Francisco.

151
00:09:07,750 --> 00:09:09,950
- Me temo que no es posible.
- ¿Por qué?

152
00:09:09,950 --> 00:09:12,900
Porque somos una aerolínea pasada de moda.

153
00:09:12,900 --> 00:09:16,150
Y acabo de enganchar a un hombre
en un lugar poco prometedor,

154
00:09:16,150 --> 00:09:17,900
y no haré ni una sola figura.

155
00:09:17,900 --> 00:09:21,600
- Yo no dije todo esto.
- No, pero me dolió.

156
00:09:26,700 --> 00:09:29,000
hola escucha

157
00:09:29,650 --> 00:09:34,300
No sé exactamente por qué lo odias.
pero puedo imaginarlo.

158
00:09:35,000 --> 00:09:39,000
Pero piensa en mí.
Tengo que lidiar con esto.

159
00:09:40,550 --> 00:09:43,000
Pobrecita.

160
00:09:43,000 --> 00:09:45,050
Te sentaré junto a la ventana.

161
00:09:45,050 --> 00:09:47,400
Y el suyo en 41B.

162
00:09:47,400 --> 00:09:51,200
Es un asiento no reclinable.
párese al lado del baño.

163
00:09:51,750 --> 00:09:53,500
Gracias.

164
00:09:57,250 --> 00:09:58,750
Abby llamó primero.

165
00:09:58,750 --> 00:10:02,700
Al final estarán Dharma y Gregory.
solo en casa el Día de Acción de Gracias.

166
00:10:02,700 --> 00:10:05,400
- ¿Qué pasa con su vuelo?
- No sé.

167
00:10:06,700 --> 00:10:11,150
Lo desagradable es que Abby está a punto de
en Nochebuena con una sorpresa

168
00:10:11,150 --> 00:10:15,500
en su apartamento y estamos invitados.

169
00:10:16,300 --> 00:10:18,400
¿Y nos vamos?

170
00:10:18,400 --> 00:10:21,600
Edward, seremos sus invitados.

171
00:10:21,600 --> 00:10:23,950
en la casa de nuestro hijo.

172
00:10:23,950 --> 00:10:27,350
Cuando dan tal fiesta,
crea superioridad,

173
00:10:27,350 --> 00:10:30,400
tierra neutra. Entonces, ¿qué hacemos?

174
00:10:30,400 --> 00:10:34,100
Te sugiero que lo hagas.
pero probablemente no estará de acuerdo.

175
00:10:35,700 --> 00:10:39,100
Me acabas de comprar ese
Un brazalete de diamantes, Edward.

176
00:10:41,400 --> 00:10:44,250
Bueno, sé que soy rico.

177
00:10:45,800 --> 00:10:49,150
- Lo siento, Acapulco.
- Nada.

178
00:10:49,150 --> 00:10:52,650
Estoy aprendiendo más con el nuestro.
No suena tan terrible.

179
00:10:54,000 --> 00:10:55,750
atención por favor

180
00:10:55,750 --> 00:11:00,150
Vuelo transglobal ��slo 438
a San Francisco fue cancelado.

181
00:11:02,800 --> 00:11:04,800
¿Por qué?

182
00:11:07,550 --> 00:11:10,600
Greg, mira, nieve!

183
00:11:10,600 --> 00:11:13,500
¿No es hermoso?

184
00:11:26,650 --> 00:11:29,650
Y esto es del Centro Greenbrier.

185
00:11:29,650 --> 00:11:33,800
la ciudad más popular del día
conferencia en el país.

186
00:11:34,100 --> 00:11:37,900
Ves a los pequeños comerciantes.
¿cómo se ocupan?

187
00:11:38,800 --> 00:11:41,300
- ¿Cuándo te levantaste?
- Hace aproximadamente una hora.

188
00:11:41,300 --> 00:11:44,350
Los niños estaban inquietos,
para que los padres duerman un poco.

189
00:11:44,350 --> 00:11:47,550
¿Quién eres tú, María von Trapp?

190
00:11:47,850 --> 00:11:51,500
dije el que se levante primero
Debes ir y esperar en la fila.

191
00:11:53,400 --> 00:11:56,500
- Buenos días Greg.
- Buenos días...

192
00:11:56,500 --> 00:11:58,850
... cazando.

193
00:11:59,750 --> 00:12:03,700
- Hola Dharma.
- Bueno, veamos quién se puso cómodo.

194
00:12:04,150 --> 00:12:06,100
Dos veces.

195
00:12:07,400 --> 00:12:10,900
Buenas noticias, un carril está abierto.

196
00:12:10,900 --> 00:12:13,650
Así que tenga paciencia,
Normalmente no me paro en la puerta

197
00:12:13,650 --> 00:12:17,950
- y yo no controlo este sistema.
- Excelente.

198
00:12:17,950 --> 00:12:19,700
Disculpe. lo siento

199
00:12:19,700 --> 00:12:22,200
¿No eres Pat Benatarov?

200
00:12:22,200 --> 00:12:23,850
Sí, lo soy.

201
00:12:23,850 --> 00:12:28,250
Sí, vi tu nombre en
de la lista de "pasajeros en espera" a

202
00:12:28,250 --> 00:12:31,850
esta cola es solo para
viajeros con billetes, también...

203
00:12:36,950 --> 00:12:40,800
Soy un gran admirador.
"Golpéame con tu mejor tiro".

204
00:12:42,050 --> 00:12:45,700
Cariño, ¿cómo podrían casarse dos personas?
¿Cuándo no se permiten bodas?

205
00:12:45,700 --> 00:12:49,700
No lo sé, tendrían que buscar un juez.
dispuesto a no insistir con él.

206
00:12:49,700 --> 00:12:51,000
Gracias.

207
00:12:52,300 --> 00:12:56,250
- Hola, soy Greg Montgomery.
- Hola, Marilyn Peters.

208
00:12:57,500 --> 00:13:01,050
- Hola, Marilyn.
- Está bien, comencemos.

209
00:13:01,250 --> 00:13:04,200
"Terminal reservada y tú".

210
00:13:04,200 --> 00:13:05,850
Por favor preste atención.

211
00:13:05,850 --> 00:13:08,950
Si hay un juez en el vuelo,
quien esta enamorado

212
00:13:08,950 --> 00:13:12,150
Por favor levante el teléfono blanco.

213
00:13:12,150 --> 00:13:14,400
El juez que esta enamorado.

214
00:13:14,400 --> 00:13:17,600
Por favor levante el teléfono blanco.

215
00:13:18,900 --> 00:13:23,800
Sí, aquí está el error.
Estaba buscando alrededor de cero.

216
00:13:23,800 --> 00:13:26,250
Eso no es todo.

217
00:13:26,250 --> 00:13:28,850
¿A qué hora tienes un descanso?

218
00:13:29,350 --> 00:13:32,000
Señor, estoy casado.

219
00:13:33,250 --> 00:13:35,850
Bueno, a las diez.

220
00:13:39,800 --> 00:13:42,250
Bienvenido, bienvenido, bienvenido.

221
00:13:42,250 --> 00:13:44,350
Kitty, ¿qué haces aquí tan pronto?

222
00:13:44,350 --> 00:13:47,450
se que estoy ocupado
Nos vemos pronto para el Día de Acción de Gracias.

223
00:13:47,450 --> 00:13:51,200
Edward, él se encargará de que encontremos al invitado.
¿Consiguieron algo de beber?

224
00:13:51,450 --> 00:13:53,900
Claro, tomaré jugo de guayaba.

225
00:13:53,900 --> 00:13:56,850
y Abby consigue a Tazo.

226
00:13:57,600 --> 00:13:59,800
No puedo satisfacerlos.

227
00:13:59,950 --> 00:14:03,000
Kitty, estoy confundida�. se que lo soy
Ella te invitó a la fiesta.

228
00:14:03,000 --> 00:14:04,800
Pero ya sabes.

229
00:14:04,800 --> 00:14:07,900
- ¿Eres va�ila?
- ordené.

230
00:14:07,900 --> 00:14:10,350
Siéntate, relájate y
siéntete como en casa

231
00:14:10,350 --> 00:14:14,200
- No no, actúas como si estuvieras en casa.
- No, no...

232
00:14:15,350 --> 00:14:19,050
- ¿Qué es?
- Escocia lo necesitará.

233
00:14:22,000 --> 00:14:23,900
Si tan solo te quedaras en un solo lugar.

234
00:14:23,900 --> 00:14:26,250
Volemos a San Francisco
tenemos 10 minutos.

235
00:14:26,250 --> 00:14:29,750
no, no puedo irme
Tengo que peinar a Wendy.

236
00:14:29,750 --> 00:14:32,050
- ¿Por qué?
- Para su boda.

237
00:14:32,050 --> 00:14:33,500
¿Aquí?

238
00:14:33,500 --> 00:14:37,150
Sí, debe estar casado hoy.
porque, y esto es tan romántico,

239
00:14:37,150 --> 00:14:40,350
- Usan el anillo de bodas de la abuela de Wendy.
- Nueve minutos, Dharma.

240
00:14:40,350 --> 00:14:43,900
Tiene un grabado en el interior.
fecha de la boda de la abuela

241
00:14:43,900 --> 00:14:45,750
y es justo hoy.

242
00:14:45,750 --> 00:14:49,150
- Eso es tan romántico.
- Lo sé - Nos vamos.

243
00:14:49,150 --> 00:14:51,900
¿En qué? Si quiere volar, vuela.
nos vemos en casa.

244
00:14:51,900 --> 00:14:55,550
¿En qué? yo lo haría
pero nunca nos volveríamos a encontrar.

245
00:14:55,550 --> 00:14:59,050
¿Pasarías tu vida aquí?
salvó matrimonios y dio a luz hijos,

246
00:14:59,050 --> 00:15:01,400
y una vez al año
descubrir un artículo en el periódico

247
00:15:01,400 --> 00:15:04,050
o ��len� casamentero
en un avión en Fort Wayne.

248
00:15:04,050 --> 00:15:07,350
No lo hago por la promesa, Greg.

249
00:15:07,350 --> 00:15:11,150
Intentaré llevarnos al vuelo.
¿En medio año lo logrará?

250
00:15:12,250 --> 00:15:14,850
Bueno, supongo que tendré que hacerlo.
salir de la fiesta d��v.

251
00:15:14,850 --> 00:15:18,200
Entonces a las 16:15, pero no más tarde.

252
00:15:19,200 --> 00:15:21,250
Y aquí está el centro de la mesa.

253
00:15:21,250 --> 00:15:25,000
Ya sabes, miro la mesa todos los años.
algo de nuestro jardín.

254
00:15:25,400 --> 00:15:28,300
Aquí lo tenemos.

255
00:15:28,550 --> 00:15:31,050
Mi centro de mesa de bebé.

256
00:15:33,500 --> 00:15:38,450
El perro enorme volando
Le tengo un poco de miedo al cable.

257
00:15:38,450 --> 00:15:39,900
¿Debería encenderlo?

258
00:15:39,900 --> 00:15:41,800
Eso es "mal control", Finkelstein.

259
00:15:41,800 --> 00:15:44,250
acción de gracias es el momento
cuando las familias están juntas.

260
00:15:44,250 --> 00:15:47,350
Pero este año no, este año vamos
¡Con Greg a las Bahamas!

261
00:15:47,350 --> 00:15:50,550
No podemos enviarles eso.
¿Qué dirían los padres a eso?

262
00:15:50,550 --> 00:15:52,300
Gregorio,

263
00:15:52,300 --> 00:15:54,800
¿No vienes a la noche santa?

264
00:15:54,800 --> 00:15:58,450
Siempre tenemos un pavo dorado.

265
00:16:03,450 --> 00:16:05,350
¡Esperar!

266
00:16:05,350 --> 00:16:07,750
El Día de Acción de Gracias es solo el comienzo

267
00:16:07,750 --> 00:16:09,750
de avicultores internacionales,

268
00:16:09,750 --> 00:16:13,900
cómo ganarse la vida
pavos de trabajo.

269
00:16:16,350 --> 00:16:19,300
Finkelstein, eres un idiota.

270
00:16:21,050 --> 00:16:23,250
Abby, ¿escuchaste lo que dijo sobre mí?

271
00:16:23,250 --> 00:16:27,300
Solo cálmate Larry y duerme un poco.
tu pavo con tofu.

272
00:16:30,550 --> 00:16:32,900
Bueno, no esperaremos mucho más.

273
00:16:32,900 --> 00:16:37,000
Kitty, me encantaría probarlo.
tu pavo dorado.

274
00:16:37,000 --> 00:16:40,850
Y ese pavo con tofu
Dejémoslo para los jóvenes.

275
00:16:41,750 --> 00:16:44,250
- ¿Es así como realmente nos conocemos?
- No, no, no.

276
00:16:44,250 --> 00:16:47,250
Pero las mujeres acertaron.

277
00:16:52,050 --> 00:16:55,650
Disculpe, sé que este es un club privado.
¿Pero no practicas la pereza diaria?

278
00:16:55,650 --> 00:16:57,450
Produciremos.

279
00:16:57,450 --> 00:17:00,200
Genial, necesito un trago
y una silla cómoda.

280
00:17:00,200 --> 00:17:03,000
Entiendo. Pero, por desgracia, estamos cerrados.

281
00:17:03,000 --> 00:17:05,500
Estamos preparando el banquete de bodas.

282
00:17:05,500 --> 00:17:09,400
- ¿Qué? - Hay un joven
y tengo muchas ganas de casarme hoy.

283
00:17:09,400 --> 00:17:12,950
Y una mujer, completamente desconocida,
arregla todo para él.

284
00:17:12,950 --> 00:17:15,150
Almuerzo, música,

285
00:17:15,150 --> 00:17:17,450
terminado y�l.

286
00:17:17,450 --> 00:17:20,150
La conozco del trabajo.

287
00:18:10,450 --> 00:18:14,150
Para la canción de Pat Benatar
¿"Apenas hemos comenzado"?

288
00:18:14,150 --> 00:18:17,750
Neum� "Evergreen" y este
Fue la segunda opción de Wenda.

289
00:18:18,950 --> 00:18:20,850
¿No se ve preciosa?

290
00:18:20,850 --> 00:18:23,950
Sí, como Abe e Indira Lincoln.

291
00:18:25,050 --> 00:18:28,050
Lamento habernos mantenido aquí tanto tiempo.

292
00:18:28,050 --> 00:18:29,550
pero fue realmente importante.

293
00:18:29,550 --> 00:18:32,600
Está bien, estaremos en casa pronto.
Volamos a las 16:15

294
00:18:32,600 --> 00:18:37,400
y estábamos a punto de empezar a soñar de nuevo
y este será probablemente el último avión.

295
00:18:37,900 --> 00:18:41,250
¿El anillo de Daryl? ¿Dónde está el anillo de Daryl?

296
00:18:41,250 --> 00:18:43,000
No tenemos el anillo de Daryl.

297
00:18:43,000 --> 00:18:47,450
Espera, espera, no entres en pánico, sólo cálmate.

298
00:18:47,450 --> 00:18:51,750
Lola no hay nada igual
¿solo un poquito?

299
00:19:05,200 --> 00:19:07,950
Hiciste un gran trabajo.

300
00:19:16,600 --> 00:19:21,350
Bueno, supongo que tendrán que gastar
su noche de bodas en el avión.

301
00:19:23,950 --> 00:19:25,900
Lo pasan.

302
00:19:25,900 --> 00:19:30,500
Y San Francisco es así.
ciudad romántica.

303
00:19:30,750 --> 00:19:34,000
Eso y Fort Wayne.

304
00:19:39,700 --> 00:19:43,200
En la primera clase utilicé nuestros molinos.

305
00:19:43,200 --> 00:19:47,850
Este será su hoyo más hermoso. me callaré
Simplemente lograron registrarse en Cinnabon.